News

現地活動（2025年3月31日）

第2回合同調整委員会の開催

　第 2 回 JCC は2025年 3 月 6 日にハノイ建設大学（HUCE） で開催されました。JICA本部、長崎大学、JICA ベトナム事務所、ハイフォン水道公社からの各代表者は対面で参加し、オンラインでも日本のプロジェクト関係者が参加しました。会議では、JPチームとVNチームの活動がそれぞれ報告されました。各チームの進捗状況と課題の最新情報がすべての関係者間で共有され、意思疎通と協力が確認されました。会議では、JCCメンバー、カウンターパートリスト、奨学生と研修生の選考、次年度の研究活動とマイルストーンの割り当て、社会実装計画が更新されました。会議の最後に、オンラインで参加したJSTの代表者が全体的な進捗状況についてコメントし、関係者全員の協力を奨励しました。

改良モリンガ凝集剤の実験と講習会実施「凝集」

3月10日から13日の間、奥田教授（龍谷大学）が渡航し、現地活動を行いました。

前回11月の渡航では改良したモリンガ凝集剤がベトナムの河川水に対しても凝集速度を速めることが確認されていました。今回の活動では、前回提供の凝集剤を改良するアイディアをもとにVN側が行った検討結果について議論し、今後の方向性についても打ち合わせを行いました。

今回の実験は、変動するベトナムの河川水質が開発中の凝集剤の能力へどの程度影響するかを把握することと、凝集性能と滴下量の最適化値を見つけるために行われました。

当初計画では河川水の膜－前処理段階で汚染物質の50％を凝集処理によって除去して、次工程の膜処理（浄水処理）の負荷を低減することになっています。特に濁質が50％除去可能な凝集に要する添加量等を実験により求め、最も濁度が低下する最適添加量を求めます。この際に沈殿時間ごとの除去率も求め、50％除去可能に必要な時間も求めますが、この工程に時間をかけると浄水能力（単位時間当たりの浄水量）が低くなかねません。別グループで開発している膜の耐汚染能によっては、凝集除去の期待値割合（％）を低くして浄水能力を維持することを検討する可能性もあるかもしれません。

両国研究者は3か月ごとのタスク設定をして研究進捗報告会を開催していますが、VN側の発表にはデータ整理での説明不足などが見られています。奥田教授はこうした点の改善を踏まえて「凝集」分野に関するグループ講習会を行いました。

現地活動（2024年12月31日）

第1回研究進捗報告会の開催 

　12月2日に第1回研究進捗報告会が開催されました。3か月分のタスクを日越双方で協議・設定しその進捗を共有する報告会で、9月の日越協議で設定されたものです。今回は9月、10月、11月のタスクの進捗報告が行われ、初回の報告会でした。

まだ行われていないタスクの有無や既に完了しているタスクが報告されました。また、次回の報告会に向けたタスクも説明されました。今後、この会での意見交換を通して目標達成に向けた具体的なやり方が話し合われていきます。

機材操作指導

12月２日、藤岡先生はHUCEの実験室で冷水循環器と接触角分析計の操作指導を行いました。

冷水循環器は加圧式ろ過システムの実験において、循環水の温度を上昇させないようにするための機器です。汚染水ろ過では水温がろ過量に大きく影響を与えるので、ろ過量と圧力の関係を測定するには一定水温の条件下で実験を行う必要があります。機器はタンク内の冷たい水をらせん状の金属パイプ管に循環させることでパイプ管を冷たくします。このパイプ管を加圧式ろ過システムの水槽に挿入します。加圧システムで循環水（河川水）の温度は高くなって水槽に戻りますが冷たいパイプ管で冷却されます。これにより加圧式ろ過システムで循環される河川水の温度をコントロールすることができます。藤岡先生は機器の操作と加圧式ろ過システムで使用する目的を説明しました。

接触角分析計は、落とした液滴と固体表面とで形成される角度「接触角」を測定できる機器です。プロジェクトでは濾過膜の表面（固体表面）に落とした液滴（汚染物質など）の接触角を測定して、各液体物質に対する膜の濡れやすさを測定します。藤岡先生は機器の操作方法とソフトの使用方法を説明しました。

機器の目的と操作方法を理解して、今後の実験活動の精度が高くなることが期待されます。

現地活動（2024年11月30日）

改良モリンガ凝集剤の実験

　11月9日から1週間、日本側研究者1名・奥田教授（龍谷大学）がハノイ建設大学（HUCE）で実験の実施、及びベトナム側研究者との研究打合せを行いました。

　河川水の一次処理として凝集処理過程を設けると、河川水に含まれる微粒子等が凝集・粗大化でき（フロック形成）、後段のろ過装置において、膜表面への微粒子の蓄積を減少させ（ファウラントの減少）、水が膜を通りやすくできる可能性があります。粒子は膜面に付着、堆積すれば大きさに関わらずファウラントとなりますが、大きい粒子やフロックの場合、間隙も大きいので水の流れを妨げる影響が小さくなったり、フロックの表面の特性（付着性）が粒子と異なる場合、洗浄等で膜表面から除去しやすくなる可能性があり、それらはろ過装置の浄水効率向上や、膜表面の洗浄頻度減少に繋がります。

　奥田教授は今回、ベトナムの実河川水に対するモリンガ種子抽出液（モリンガ凝集剤）の能力を、通常の撹拌機を用いた凝集試験で評価することに加え、インラインミキサーという配管中で混合を行う措置での利用時に要求されるレベルを満たせるかの調査も行いました。そのための凝集力としてはフロックの生成速度が速い事が要求されますが、奥田教授はモリンガ凝集剤の精製法について日本で改良法を検討して来ました。この改良モリンガ凝集剤についても実河川水で評価した結果、精製しない場合に比べてフロック形成速度が速くなることが確認されました。インラインミキサーで要求されるレベルには達していないようなので引き続き調査が行われます。

Activity News（30th November  2024）

Experiments with improved moringa flocculant 

 For one week from November 9th, one Japanese researcher, Professor Okuda (Ryukoku University), conducted experiments at Hanoi University of Civil Engineering (HUCE) and held research meetings with Vietnamese researchers.

By implementing a flocculation treatment process as the primary treatment of river water, fine particles contained in the river water can be flocculated and coarsened (floc formation), which can reduce the accumulation of fine particles on the membrane surface in the subsequent filtration device (reduction of foulants), making it easier for water to pass through the membrane. If particles adhere to and accumulate on the membrane surface, they become foulants regardless of size, but in the case of large particles and flocs, the gaps are large, so the effect of obstructing the flow of water is reduced, and if the surface properties (adhesion) of the flocs are different from those of the particles, they may be easier to remove from the membrane surface by cleaning, etc., which will lead to improved water purification efficiency of the filtration device and reduced frequency of cleaning the membrane surface.

This time, Prof. Okuda not only evaluated the ability of Moringa seed extract (Moringa flocculant) for actual river water in Vietnam using a flocculation test using a normal mixer, but also investigated whether it could meet the level required for use in an in-line mixer, a method of mixing in a pipe. In order to achieve this, a fast flocculation rate is required, and Prof. Okuda has been studying ways to improve the purification method of Moringa flocculant in Japan. This improved Moringa flocculant was also evaluated in actual river water, and it was confirmed that the flocculation rate was faster than when it was not purified. Since it does not seem to reach the level required for an in-line mixer, further investigations will be conducted.

現地活動（2024年9月30日）

ハイフォン浄水場の視察

　9月20日に日本側研究者5名がハイフォン市のアンズオン浄水場を視察しました。ハノイ建設大学（HUCE）の研究グループメンバー2名も同行しました。同浄水場はこのプロジェクトで開発されるナノろ過膜ユニットの実証試験の設置予定地です。今回の視察は、ユニットを設置するにあたっての詳細確認をするために行われました。

ハイフォン水道公社では副所長であり、成果4「実証実験を通した浸漬ナノろ過膜処理装置の性能検証」のベトナム側リーダーでもあるカオ・ヴァン・クイ氏が視察チームを出迎えてくれました。まずは協議が行われ、場内図を使ってユニットの設置位置が説明されました。その後、カオ・ヴァン・クイ氏は設置予定場所を実際に案内してくれました。既設の動力盤と計装盤の近くに試験ユニット（プラント）を設置することで計画を進めているとの説明がありました。また、設置場所にはコンクリート床を打設し、4本支柱の切妻屋根のシェルターを設置する予定も説明されました。

日本では、ベトナムへ導入するナノろ過膜実証ユニットの試作版が実証段階に入っています。その性能を確認した後に日本から試作機をベトナムへ送る予定です。ハイフォン水道公社はユニットの到着を心待ちにしながら受け入れ準備をしています。ベトナムの河川水を使った性能検証がもうすぐ始まります。

Activity News（30th September 2024）

Visit to Hai Phong Water Treatment Plant 

 On September 20, five Japanese researchers visited the An Duong Water Treatment Plant in Hai Phong City. Two research members of Hanoi University of Civil Engineering (HUCE) also accompanied the visit. The water treatment plant is the planned installation site for the demonstration test of the nanofiltration membrane unit developed in this project. The visit was conducted to confirm the details of the site for the installation of the unit.

 The visiting team was welcomed by Mr. Cao Van Quy, Deputy Director of Hai Phong Water Supply Company and the Vietnamese leader of Output 4 "Verify the treatment performance of submerged nanofiltration membrane units in demonstration experiments". First, a discussion was held and the installation location of the unit was explained using a map of the plant. After that, Mr. Cao Van Quy actually showed us the planned installation site. It was explained that the plan is to install the test unit (plant) near the existing power panel and instrumentation panel. It was also explained that a concrete floor will be poured at the installation place and a shelter with a gable roof and four pillars will be installed.

 In Japan, a prototype of the nanofiltration membrane demonstration unit to be introduced to Vietnam is in the demonstration stage. After confirming its performance, the prototype will be sent from Japan to Vietnam. Hai Phong Water Supply Company is eagerly awaiting the arrival of the unit and preparing to receive it. Performance verification using river water in Vietnam will start soon. 

現地活動（2024年6月30日）

供与された機材を使って凝集実験を実施 

　6月1日から5日まで奥田教授（龍谷大学）が渡航し現地活動を行いました。4月に実験室の機材が整備されてから、最初の日本側研究者の渡航です。供与機材を使っての現地実験が今回から始まりました。ベトナムの河川水を実際に用いて開発技術の現地適用を確認します。

奥田教授は、本プロジェクトで適応性を検討する天然凝集剤を使って、河川水に含まれる汚染物質を凝集によって削減する研究に取り組みます。

モリンガというベトナムで生産可能な熱帯植物の種子からは、汚泥の再利用性が高い凝集成分を抽出することができ、それを使ってベトナムの河川水の凝集処理を行います。種皮を取り除いて、胚種をすり鉢で潰し、食塩水を混ぜた溶液をろ過して凝集液を作成します。河川水をビーカーに入れて初期状態の濁度を計測し、ここに凝集液を入れ所定の攪拌を行うと試料水内の汚染物が凝集されます。その後最大１時間の静置によりそれらを沈殿させました。沈殿中は試料を濁度計で測定しました。また、実証試験のインライン凝集を想定した攪拌・沈殿条件のもと、装置に設置した膜によるろ過性の調査も行いました。

凝集前後の濁質（濁り成分）の表面（Zeta）電位を測定することで河川水に含まれる汚染物の特性調査ができることを説明し、継続調査をベトナム側へ依頼しました。また本凝集剤の課題である塩や有機物を凝集前に取り除く試みを検討するようにも依頼をしました。活動最終日には、河川水は条件変化（天気や流入物）により水質の変化が見込まれることを踏まえ、頻繁な河川水採取と分析、その水の凝集性や膜透過性を調べてはどうかと提案が行われました。ベトナムの河川水を使った研究がこれから本格化してゆきます。

Activity News（30th June 2024）

Coagulation experiments conducted using provided equipment

 Prof. Okuda (Ryukoku University) stayed in Vietnam from June 1st to 5th 2024 and carried out on-site activities. This is the first visit of Japanese researchers since the laboratory equipment was installed in April 2024. On-site experiments using the provided equipment have begun this time. The Project will verify the local applicability of the developed technology using actual Vietnamese river water.

Prof. Okuda is conducting research into reducing pollutants in river water through coagulation, using natural coagulants whose suitability is being examined in this project.

A Coagulation component that is highly effective for reusing sludge can be extracted from the seeds of Moringa, a tropical plant that can be grown in Vietnam, and this will be used to flocculate Vietnamese foulant river water. The seed coat was removed, the embryo was crushed in a mortar, and a solution mixed with salt water was filtered to create a flocculation liquid. The river water was poured into a beaker and the initial turbidity was measured, and the flocculation liquid was added and stirred as required to flocculate the pollutants in the sample water. After that, they were allowed to settle by leaving it to stand for up to one hour. During precipitation, the sample was measured with a turbidity meter. In addition, under conditions of the stirring and the precipitation, assuming the in-line flocculation of the demonstration test, he also had trials for the filtration performance of the membrane installed in the device

He explained that it is possible to investigate the characteristics of pollutants contained in river water by measuring the surface (zeta) potential of turbidity (turbidity components) before and after coagulation, and requested the Vietnamese researchers to continue the investigation. He also requested that they consider attempts to remove salt and organic matter, which are issues with this coagulant, before coagulation. On the final day of the activity, he proposed them to frequently collect and analyze river water, and to investigate the coagulation properties and membrane permeability of the water, given that river water is expected to change due to changes in conditions (weather and inflow). Research using Vietnamese river water will now be fully underway.

Activity News（30th April 2024）

Setting up of laboratory equipment at Hanoi University of Civil Engineering 

　Five Japanese researchers traveled to Hanoi between April 21st and 25th and conducted equipment setting up activities (3 days from 22nd to 24th) at the laboratory of Hanoi University of Civil Engineering (HUCE), which is the counterpart institution.

Until last month, 11 types of provided equipment: Jar Tester, UV spectrophotometer, Total Organic Carbon analyzer, Pressurized filtration system, Tube pumps, 3D excitation emission matrix fluorescence spectroscopy, Contact angle analyzer, PC workstation, Atomic Absorption Spectroscopy, High Performance Liquid Chromatography, Computational fluid dynamics software licenses had arrived. This month, three more types of provided equipment arrived: Zeta Potential & Particle size analyzer, Scanning Electron Microscope, and Ultra-pure water system. Some equipment needs to be installed by specialists and received instructions on how to operate it. We had specialists come to coincide with the Japanese researchers' trip, and intensively provided equipment installation and its operational training. Trainings on how to operate each equipment/device were delivered to counterpart members. From now on, it is planned to start experiments together with Japanese researchers.

On April 24th, the final day, a general review was held among the researchers, and it was decided that a person would be responsible for handling each equipment/device and that usage records would be kept. This is an effort to use equipment correctly and for a long time.

There are a total of 23 kinds of provided equipment, which can be broadly divided into two categories: “Laboratory use” and “Demonstration use”. As of this time, most of the equipment for the ‘Laboratory use’ has arrived, and the environment for experiments has been prepared. Japanese researchers are also scheduled to go on a long-term trip, and research activities will begin in earnest.

現地活動（2024年3月31日）

日本側研究者のハノイ浄水場の視察

3月12日に日本側研究者6名はカウンターパート機関「ハノイ建設大学」の協力を得て、ハノイの浄水施設を視察しました。訪問したのはハノイ市の北タンロン浄水場です。施設ではNguyen Van Truong局長が対応下さり、この施設の処理能力や処理フローや運転管理について詳しく説明を聞くことができました。

その後、取水口から送水口までの行程順に処理施設を視察しました。在来方法の沈殿・凝集と塩素消毒による方法で浄水を製造していました。高度浄水装置（オゾン生物活性炭）による処理はこの施設ではおこなっていませんでした。浄水過程で出る汚泥については、日本製の脱水機が使われ、天日乾燥されていました。その後、埋め立て処分されるとのことでした。原水は濁りがひどかったのですが、処理水の濁度は基準値を大きく下回っていることが確認できました。

本プロジェクトで開発するナノ濾過膜浄水方法は実際の河川水を用いて実証試験を行います。天然凝集剤を使って河川水の汚泥を取り除く実証試験も行います。汚泥は埋め立てにされている現状ですが、天然凝集剤のメリットである汚泥の再利用性の向上もプロジェクトでは検討・研究されます。

今回のこの視察は、対象となる河川水とその汚泥の状況を見ることができ、たいへん有意義な機会となりました。

第1回JCCの開催、Kick off 式典と実験室開所式 

3月13日に第1回JCCの開催、Kick off 式典と実験室開所式が行われました。JICA本部、JICA事務所、日本側研究者7名が参加しました。

JCCでは、プロジェクト概要が説明された後、年間計画、メンバーリストの更新、留学生の選考、各活動への研究者の配置、機材の配送・設置計画が示されて、その承認が行われました。またMonitoring Sheetの共有も行われました。

Kick off 式典では潜在的な裨益者も含め多くの水関連機関へ声掛けをし、多くの参加をもらうことができました。式典では案件の目的や期待される成果が説明されました。実験室を開所し、機材を入れないことにはKick off 式典の意味がないので、その準備を進めてきました。実験室を見学することで参加者は具体的にこのプロジェクトで行われることが伝わったと思います。開所した実験室へ到着した機材の設置を完了させ、実験を開始してゆきます。

現地活動（2024年2月29日）

供与機材の第1回目の検収とハノイ科学大学との協力関係協議 

2月27日に供与機材の第1回目の本邦配送分がハノイ建設大学（HUCE）に到着しました。2月28日には日本側代表研究者の藤岡教授（長崎大学）とDao准教授（長崎大学）が渡航し、その到着を確認しすると共に検収を行いました（機材の一部は設置業者によって行われる予定）。供与機材発送の条件となっていたヴェトナム政府の案件承認書類の更新作業が1月30日完了し、それを待っていた供与機材を早速日本側が送り、現地に到着したものです。HUCEが設置を進めているSATREPS実験室へこれらの機材を設置し、機器操作の技術指導を始めて行きます。

2月29日に藤岡教授とDao准教授はハノイ科学大学（ハノイ国家大学・ハノイ科学大学）を訪問し、化学学部の学部長および教授陣と協力関係の可能性に関する協議を行いました。ハノイ科学大学はDao准教授の出身大学であり、また当案件で募集している留学生枠に大きな関心を寄せている大学です。研究人材育成を大きな柱としている当案件では留学生を提供できる大学との協力関係構築はたいへんに有意義なことです。

この会合では、藤岡教授が当案件の概要説明と留学生の受け入れ状況や、受け入れのスキーム（3つ：サクラプログラム、国費留学生、長崎大学枠）について紹介をしました。ハノイ科学大学側からは3学科（環境科学研究所・物理化学学科・化学技術学科）の教授から施設・学科の規模・研究内容の紹介がありました。水分野を取り上げた研究紹介がされました。今後、大学間協力、留学生交流の可能性を見出す上でたいへん有意義な協議ができたと思います。 

SATREPS セミナー（2023年11月30日）

11月15日にSATREPSセミナーが長崎大学で開催されました。対面参加とリモート参加の併用で開催されました。ヴェトナム側からは各ワーキングループのリーダーがリモート参加しました。ヴィクトリア大学（メルボルン・豪州）のDuke先生（教授）と藤岡先生（長崎大教授）が講演されました。

　Duke先生は「ヴィクトリア大学における水資源回収へのろ過膜分離の研究」と題し、太陽熱と光子を利用した水浄化の可能性、工場製造過程で生じる除草剤成分の回収を逆浸透とナノろ過膜を使って行った事例、膜を使った蒸留はアンモニアの回収で経済的かつ温暖化ガスの発生減の効果があること、油分を含む汚水処理にはセラミックろ過が応用可能、との内容を紹介されました。

藤岡先生は「ヴェトナムの水を安全な飲料水にするためのナノ濾過膜を使った先進的な水処理方法」と題し、当SATREPS案件でヴェトナムで行う活動と試みを紹介されました。ナノ濾過膜を使って汚染水から直接飲料水を作る方法にDuke先生と藤岡先生は多くの意見交換をされました。

質疑応答の時間には、ヴェトナム側から質問があり先生方と意見交換が行われました。

汚染水の様々なろ過処理技術を知る良い機会となり、これからの活動に刺激あるセミナーとなりました。

SATREPS Seminar (30 Nov 2023） 

　The SATREPS seminar was held at Nagasaki University on November 15th, 2023. It was held with a combination of in-person and remote participation. From the Vietnamese side, the leaders of each working group participated remotely. Prof. Duke of Victoria University (Melbourne, Australia) and Pro. Fujioka (Nagasaki University) gave lectures.

Professor Duke gave a lecture titled "Research on filtration membrane separation for water resource recovery at the University of Victoria." The Professor presented, The possibility of water purification using solar thermal and photon technologies, An case study of using reverse osmosis and nanofiltration membranes to recover herbicide components generated during factory manufacturing processes, The distillation using a membrane is economical in recovering ammonia and is effective in reducing greenhouse gas emissions, and The research result that ceramic filtration can be applied to treat wastewater containing oil.

Professor Fujioka presented the activities and challenges being carried out in Vietnam under this SATREPS project on the title " Advanced drinking water treatment using direct nanofiltration for Vietnam’s safe water." Prof. Duke and Prof. Fujioka had a lot of exchanges of opinions on how to make drinking water directly from contaminated water using nanofiltration membranes.

During the Q&A session, the Vietnamese side asked questions and exchanged opinions with the Professors.

It was a good opportunity to learn about various filtration treatment technologies for contaminated water, and the seminar was stimulating for our future activities.

現地活動（2023年10月31日）

10月19日に調整員が赴任し、科学技術協力プロジェクト「水汚染耐性のある水供給システムの構築」の現地活動が本格的に開始されました。開始に伴い、10月26日には日本側代表研究者の藤岡教授（長崎大学）が渡航し、JICA事務所への案件説明と今年度の予定を共有しました。ベトナム側共同研究代表機関であるハノイ建設大学（HUCE）では実験室でナノ濾過膜の実験指導を行いました。ナノ濾過膜による浄水の仕組みは、汚染水が入った水槽にナノ濾過膜を浸し、ポンプで吸引することで膜で汚染物質を取り除き（ろ過し）、きれいな水だけを得るものです。汚染物質はろ過膜の外表に積もりますが、定期的に表面を洗うことで、きれいな水の生成を繰り返し行えます。様々な汚染水質に対し効率的な吸引圧力や効果的な膜洗浄の方法・頻度をこれから実験実証していきます。

First on-site activities (31st Oct 2023）

　A coordinator was appointed on October 19th, 2023, and on-site activities for the Science and Technology Research Partnership for Sustainable Development (SATREPS) project " Establishing Sustainable Water Supply System Resilient to the Contamination of Drinking Water Sources " commenced in earnest. According to the start of the project, Professor Fujioka (Nagasaki University), the principal researcher on the Japanese side, traveled to Vietnam on October 26th to explain the project to the JICA Vietnam office and share this year's plans. At Hanoi University of Civil Engineering (HUCE), a joint research institute/partner on the Vietnamese side, he provided experimental guidance on nanofiltration membranes in the laboratory. The water purification system using nanofiltration membranes involves immersing the nanofiltration membrane in a water tank containing contaminated water and using a pump to remove pollutants (filtration) through the membrane to obtain only clean water. Contaminants accumulate on the outer surface of the filtration membrane, but by regularly washing the surface, it can repeatedly produce clean water. From now on, the project will experimentally demonstrate efficient suction pressure and effective membrane cleaning methods and frequency for various contaminated water types.